【新改訳改訂第３版】 
イザヤ 
45:2 わたしはあなたの前に進んで、険しい地を平らにし、青銅のとびらを打ち砕き、鉄のかんぬきをへし折る。 

45:3 わたしは秘められている財宝と、ひそかな所の隠された宝をあなたに与える。それは、わたしが【主】であり、あなたの名を呼ぶ者、イスラエルの神であることをあなたが知るためだ。

 【TEV】 
Isaiah 
 45:2 "I myself will prepare your way, /leveling mountains and hills. /I will break down bronze gates /and smash their iron bars. 

 45:3 I will give you treasures from dark, secret places; /then you will know that I am the Lord /and that the God of Israel has called you by name.