【口語訳】
マルコによる福音書
7:14 それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた、「あなたがたはみんな、わたしの言うことを聞いて悟るがよい。
7:15 すべて外から人の中にはいって、人をけがしうるものはない。かえって、人の中から出てくるものが、人をけがすのである。
7:16 〔聞く耳のある者は聞くがよい〕」。
7:17 イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。
7:18 すると、言われた、「あなたがたも、そんなに鈍いのか。すべて、外から人の中にはいって来るものは、人を汚し得ないことが、わからないのか。
7:19 それは人の心の中にはいるのではなく、腹の中にはいり、そして、外に出て行くだけである」。イエスはこのように、どんな食物でもきよいものとされた。
7:20 さらに言われた、「人から出て来るもの、それが人をけがすのである。
7:21 すなわち内部から、人の心の中から、悪い思いが出て来る。不品行、盗み、殺人、
7:22 姦淫、貪欲、邪悪、欺き、好色、妬み、誹り、高慢、愚痴。
7:23 これらの悪はすべて内部から出てきて、人をけがすのである」。
7:24 さて、イエスは、そこを立ち去って、ツロの地方に行かれた。そして、だれにも知れないように、家の中にはいられたが、隠れていることができなかった。
★【NKJV】 Mark ７：１４-２４
7:14 When He had called all the multitude to Himself, He said to them, "Hear Me, everyone, and understand:
7:15 "There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
7:16 "If anyone has ears to hear, let him hear!" 7:17 When He had entered a house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.
7:18 So He said to them, "Are you thus without understanding also? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,
7:19 "because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, thus purifying all foods?"
7:20 And He said, "What comes out of a man, that defiles a man.
7:21 "For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
7:22 "thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
7:23 "All these evil things come from within and defile a man."
7:24 From there He arose and went to the region of Tyre and Sidon. And He entered a house and wanted no one to know it, but He could not be hidden.
0 件のコメント:
コメントを投稿